1
00:00:17,112 --> 00:00:18,571
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:19,072 --> 00:00:20,573
Viens ici, viens

3
00:00:21,116 --> 00:00:23,076
Non

4
00:00:24,786 --> 00:00:27,706
{\an8}- "La connaissance a un prix"
- La connaissance a un prix ?

5
00:00:27,831 --> 00:00:30,500
Jim a été tué à cause de nous
(Angkwi)

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,127
signifie "souviens-toi"

7
00:00:32,252 --> 00:00:34,796
"Ces enfants n'arrêtent pas de vous appeler pour les aider."

8
00:00:34,963 --> 00:00:37,173
- Comment fait-on ?
- j'y travaille

9
00:00:37,799 --> 00:00:40,260
"Julie et Ethan"
"Je ne sais pas comment faire ça."

10
00:00:40,385 --> 00:00:43,471
Mais je trouverai un moyen de prendre soin d'eux
Pour les garder en sécurité

11
00:00:43,722 --> 00:00:45,390
-Je ne veux plus rester ici
- Arrête, Ethan.

12
00:00:45,515 --> 00:00:47,475
Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi n'est-il pas rentré à la maison ?

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,728
- je n'ai rien fait
-Tu mens

14
00:00:50,020 --> 00:00:51,396
"Je veux papa"

15
00:00:52,063 --> 00:00:53,440
"(Éthan)"

16
00:00:54,983 --> 00:00:57,652
La nuit où nous sommes arrivés ici
Tu as fait un rêve

17
00:00:58,028 --> 00:01:01,531
- Lac de larmes ?
- Elle est là et je veux que tu la trouves

18
00:01:02,198 --> 00:01:03,575
Ethan appelait ça des histoires croisées

19
00:01:03,742 --> 00:01:06,202
Je veux que tu me donnes du temps
Même si la situation semble mauvaise

20
00:01:11,624 --> 00:01:13,001
Mon père

21
00:01:14,127 --> 00:01:15,503
(Randall)

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,047
je t'ai attrapé

23
00:01:17,422 --> 00:01:18,882
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi

24
00:01:19,257 --> 00:01:22,177
"Dieu, s'il te plaît, protège-nous dans cet endroit sombre."

25
00:01:22,969 --> 00:01:26,431
S'il te plaît, tiens-toi près du lit de mon père
Et laisse-le se réveiller renouvelé avec ton amour

26
00:01:28,558 --> 00:01:30,352
Mon père est mort

27
00:01:30,727 --> 00:01:32,812
"Je parlerai à Boyd de la possibilité d'avoir des funérailles."

28
00:01:33,229 --> 00:01:34,689
"Si les gens savaient ce que je fais..."

29
00:01:34,814 --> 00:01:37,108
Au secours, non

30
00:01:37,442 --> 00:01:39,402
Cela détruirait complètement cet endroit

31
00:01:39,611 --> 00:01:42,655
Tu leur diras que tu as perdu ton œil
Pendant que tu essayais d'aider Fatima...

32
00:01:43,198 --> 00:01:44,574
Hé, hé

33
00:01:46,743 --> 00:01:49,412
je suis une bonne personne
Je ne mérite pas d'être ici

34
00:01:49,829 --> 00:01:51,206
Apportez le ruban barbelé

35
00:01:51,831 --> 00:01:54,667
- Ce que je fais, c'est sortir
-Il n'y a aucune issue

36
00:01:57,212 --> 00:01:58,755
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

37
00:01:59,923 --> 00:02:02,926
Je suis né l'un d'eux

38
00:02:03,051 --> 00:02:05,637
- Papa, dis-lui que ce n'est pas ce que tu dis
- C'est lui que tu as tué

39
00:02:05,929 --> 00:02:11,184
Je t'ai tout dit
Avec quelque chose en moi

40
00:02:24,197 --> 00:02:25,990
- Désolé
- C'est bon

41
00:02:26,991 --> 00:02:31,746
- Je te laisse tranquille
- Non, tu n'es pas obligé d'y aller

42
00:02:31,913 --> 00:02:34,332
Je suis juste venu chercher une tasse d'eau

43
00:02:40,588 --> 00:02:42,924
Boyd a dit que si les gens savaient ce qui s'est passé...
- Je sais

44
00:02:44,008 --> 00:02:45,844
Nous devrions probablement
Convenez d’une histoire unifiée

45
00:02:58,690 --> 00:03:00,066
Est-ce que ça va ?

46
00:03:02,444 --> 00:03:04,070
Je ne suis pas sûr de le mériter
Être comme ça

47
00:03:13,329 --> 00:03:15,415
Elgin, je ne veux pas te détester

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,669
Cet endroit a profité de nous deux

49
00:03:22,505 --> 00:03:24,549
Aucun de nous ne sera plus jamais le même

50
00:03:26,384 --> 00:03:28,136
- N'est-ce pas ?
- Non

51
00:03:29,220 --> 00:03:30,597
Cela n'arrivera pas

52
00:03:35,602 --> 00:03:37,896
Il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin que tu m'aides

53
00:03:54,412 --> 00:03:55,788
"Papa, arrête."

54
00:03:56,956 --> 00:03:58,625
Non, non, non

55
00:03:58,750 --> 00:04:00,126
Non

56
00:04:03,713 --> 00:04:05,089
Putain

57
00:04:08,384 --> 00:04:09,761
Merde

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,397
Veux-tu me raconter ce qui s'est passé hier ?

59
00:04:23,983 --> 00:04:25,360
Pas vraiment

60
00:04:25,818 --> 00:04:27,570
Tu dois faire mieux que ça

61
00:04:29,364 --> 00:04:30,740
Que veux-tu que je dise ?

62
00:04:30,907 --> 00:04:34,244
Je veux que tu me dises que tu ne perdras pas
Votre sang-froid à nouveau

63
00:04:34,369 --> 00:04:36,204
Vous mettez la vie des gens en danger

64
00:04:37,121 --> 00:04:39,123
Tu as eu de la chance hier, tu comprends ?

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,459
Si Christy a été blessée

66
00:04:42,001 --> 00:04:44,796
Nous aurions une conversation différente maintenant

67
00:04:45,213 --> 00:04:48,341
Écoute, peu importe ce qui s'est passé hier
Ce n'est pas moi qui l'ai fait, d'accord ?

68
00:04:49,676 --> 00:04:52,262
-Je ne veux même pas être ici
- Bien, nous y travaillons

69
00:04:58,476 --> 00:05:01,980
Christy me l'a dit hier
Elle a vu des dizaines de personnes réaliser des dizaines de plans

70
00:05:02,105 --> 00:05:03,690
Sur la façon de quitter cet endroit

71
00:05:05,358 --> 00:05:08,278
Il y a un dénominateur commun entre eux
Savez-vous ce que c'est ?

72
00:05:10,113 --> 00:05:11,489
Ils sont tous morts

73
00:05:13,616 --> 00:05:14,993
Oui

74
00:05:15,868 --> 00:05:17,245
D'accord

75
00:05:19,205 --> 00:05:20,665
La situation semble différente cette fois

76
00:05:21,165 --> 00:05:23,459
Oui, c'est ce qu'ils pensaient probablement

77
00:05:25,086 --> 00:05:26,462
Pouvez-vous me donner une balle ?

78
00:05:27,338 --> 00:05:29,215
Je n'en ai besoin que d'un

79
00:05:31,050 --> 00:05:32,427
j'irai dans la forêt

80
00:05:32,594 --> 00:05:34,804
Et écoute, ne t'inquiète pas
Vous n'avez même pas besoin de nettoyer l'endroit

81
00:05:54,741 --> 00:05:56,117
(Sofia) ?

82
00:05:56,784 --> 00:05:59,162
Je t'ai apporté des choses
De la voiture de ton père

83
00:05:59,746 --> 00:06:01,122
Merci

84
00:06:02,582 --> 00:06:05,293
Nous allons l'emmener aux funérailles maintenant

85
00:06:06,794 --> 00:06:08,421
Puis-je avoir une minute pour dire au revoir ?

86
00:06:09,380 --> 00:06:10,757
Oui, bien sûr

87
00:06:10,882 --> 00:06:12,342
Nous serons juste dehors
Quand tu seras prêt, d'accord ?

88
00:06:12,550 --> 00:06:13,926
D'accord

89
00:06:48,920 --> 00:06:50,421
j'étais amusé

90
00:06:54,842 --> 00:06:58,054
Je ne peux pas te laisser partir
Sans rien prendre pour se souvenir de toi

91
00:07:32,338 --> 00:07:36,926
"Quand j'étais jeune"

92
00:07:37,218 --> 00:07:39,512
"J'ai demandé à mon père"

93
00:07:39,679 --> 00:07:41,764
"Qu'est-ce que je serai ?"

94
00:07:43,433 --> 00:07:45,727
"Est-ce que je serai beau?"

95
00:07:45,893 --> 00:07:47,895
« Est-ce que je serai riche ?

96
00:07:48,271 --> 00:07:51,899
"Et c'est ce qu'il m'a dit"

97
00:07:52,400 --> 00:07:55,737
"(ki sera sera)"

98
00:07:56,487 --> 00:08:00,575
"Quoi qu'il arrive, il arrivera"

99
00:08:01,409 --> 00:08:05,496
"Nous ne pouvons pas voir l'avenir."
- "Restaurant"

100
00:08:05,997 --> 00:08:08,916
"(ki sera sera)"

101
00:08:10,918 --> 00:08:14,088
"Quoi qu'il arrive, il arrivera"

102
00:08:22,847 --> 00:08:27,351
"Et maintenant j'ai des enfants"

103
00:08:27,769 --> 00:08:33,274
"Ils demandent à leur père : 'Qu'allons-nous être ?'

104
00:08:33,900 --> 00:08:36,235
"Est-ce qu'on va être jolie ?"

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,488
« Serons-nous riches ?

106
00:08:38,738 --> 00:08:42,658
"Et dis-leur tendrement."

107
00:08:42,909 --> 00:08:46,370
"(ki sera sera)"

108
00:08:47,038 --> 00:08:51,167
"Quoi qu'il arrive, il arrivera"

109
00:08:52,001 --> 00:08:55,922
"Nous ne pouvons pas voir l'avenir"

110
00:08:56,506 --> 00:08:59,592
"(ki sera sera)"

111
00:09:01,385 --> 00:09:04,680
"Quoi qu'il arrive, il arrivera"

112
00:09:06,307 --> 00:09:09,519
"(ki sera sera)"

113
00:09:34,252 --> 00:09:35,628
Putain

114
00:09:36,754 --> 00:09:38,130
Putain

115
00:09:39,674 --> 00:09:41,050
- (Jade)
- Quoi ?

116
00:09:41,175 --> 00:09:44,428
-Dis-moi que tu as trouvé quelque chose
-Est-ce que tu penses que j'ai trouvé quelque chose ?

117
00:09:44,762 --> 00:09:47,515
- Je...
- D'accord

118
00:09:49,392 --> 00:09:52,728
Tout est à l'intérieur
Tout est dans ma tête, je le sais

119
00:09:53,145 --> 00:09:56,065
Il y a d'autres choses que nous devons savoir
Et je... je ne peux pas

120
00:09:57,275 --> 00:09:58,651
Putain ça

121
00:09:59,443 --> 00:10:01,863
- Avez-vous des médicaments ?
Quoi?

122
00:10:02,321 --> 00:10:03,698
drogue psychédélique (LSD)

123
00:10:03,990 --> 00:10:07,785
Écoute, Henry a dit que Miranda...
J'ai commencé à voir cet endroit

124
00:10:08,077 --> 00:10:09,704
Après avoir plané après avoir pris du LSD

125
00:10:09,954 --> 00:10:13,249
Cela a du sens
Compte tenu de la façon dont le cerveau stocke la mémoire

126
00:10:13,374 --> 00:10:15,251
Si ça marche pour elle
Il est logique que cela fonctionne pour moi

127
00:10:15,376 --> 00:10:19,088
Ok, respire, respire

128
00:10:19,338 --> 00:10:21,966
Si tu as raison
Tout ce dont nous avons besoin est dans ton cerveau

129
00:10:22,091 --> 00:10:24,218
Donc la dernière chose à faire
C'est embrouiller ton cerveau

130
00:10:24,677 --> 00:10:28,639
Prends du temps
Réessayez après les funérailles

131
00:10:28,806 --> 00:10:31,517
Eh bien, je n'irai pas aux funérailles

132
00:10:33,311 --> 00:10:34,812
Croyez-moi, je ne manquerai à personne

133
00:10:36,355 --> 00:10:41,152
Écoute, c'est le mieux que je puisse faire pour Tabitha.
Et tout le monde est là

134
00:10:42,445 --> 00:10:45,698
C'est trouver un moyen de lancer
Qu'est-ce qui se passe ici, quoi que ce soit

135
00:10:46,616 --> 00:10:47,992
Comment allez-vous faire ?

136
00:10:49,493 --> 00:10:50,870
je ne sais pas

137
00:10:51,662 --> 00:10:53,039
(Jade)

138
00:10:54,582 --> 00:10:55,958
Soyez prudent

139
00:10:56,375 --> 00:10:58,753
Le message n'était pas sur le mur de la ferme
Pour plaisanter

140
00:10:59,420 --> 00:11:03,382
Quelles que soient les réponses que vous pourriez trouver
On ne sait pas quel sera son prix

141
00:11:20,691 --> 00:11:23,194
-Ça va ?
- Sa taille n'est pas adaptée

142
00:11:25,863 --> 00:11:29,075
Cher, désolé
Je n'ai rien trouvé d'autre dans le hangar

143
00:11:31,160 --> 00:11:32,787
Tu n'es pas obligé de le porter
Si tu ne veux pas ça

144
00:11:33,204 --> 00:11:34,580
Oui, je dois

145
00:11:34,705 --> 00:11:38,668
Aux funérailles de mon grand-père
Mon père a dit que l'homme portait un costume pour montrer son respect

146
00:11:40,044 --> 00:11:41,420
« Est-ce que ça va ?

147
00:11:42,171 --> 00:11:43,547
Tu es très beau

148
00:11:46,592 --> 00:11:47,969
Allons-y

149
00:12:07,321 --> 00:12:08,698
Des jours comme aujourd'hui

150
00:12:10,825 --> 00:12:12,201
Pas facile

151
00:12:13,744 --> 00:12:17,123
Je ne vais pas rester ici à essayer de vous dire ça...

152
00:12:22,003 --> 00:12:24,130
"Va-t'en, va-t'en"

153
00:12:41,230 --> 00:12:42,606
(Garçon) ?

154
00:12:56,120 --> 00:12:57,496
Tu dois manger

155
00:12:58,622 --> 00:12:59,999
je n'ai pas faim

156
00:13:14,889 --> 00:13:17,391
- Bonjour
- Bonjour Victor.

157
00:13:21,729 --> 00:13:28,736
Quand j'étais un jeune garçon
Avez-vous fait des dessins pour vous souvenir des images ?

158
00:13:31,405 --> 00:13:32,782
C'est pour toi

159
00:13:47,505 --> 00:13:49,632
C'est très gentil de ta part, Victor.
Merci beaucoup

160
00:14:00,101 --> 00:14:01,936
Puis-je aller à la maison de la colonie ?
Avec Victor ?

161
00:14:02,186 --> 00:14:03,562
Non, pas aujourd'hui

162
00:14:04,188 --> 00:14:06,690
S'il te plaît, je ne veux pas rester ici

163
00:14:11,862 --> 00:14:13,823
- Etes-vous d'accord avec ça ?
- Oui

164
00:14:15,491 --> 00:14:16,867
D'accord

165
00:14:18,452 --> 00:14:19,829
Fais attention, d'accord ?

166
00:14:22,915 --> 00:14:26,544
Je ferai en sorte que rien de mal ne lui arrive, je le promets

167
00:14:28,045 --> 00:14:29,421
D'accord

168
00:14:34,385 --> 00:14:39,974
Tiens, bois ça
Bakta nous prépare quelque chose à manger

169
00:14:41,433 --> 00:14:43,394
Quelque chose de similaire s’est-il déjà produit ?

170
00:14:45,271 --> 00:14:47,356
Avec des corbeaux ?

171
00:14:48,315 --> 00:14:51,819
Non, je veux dire, tout le monde le voit quand il voit des arbres

172
00:14:51,944 --> 00:14:54,780
Mais ça... c'est nouveau

173
00:14:55,656 --> 00:14:58,325
- Quand la situation est-elle devenue ainsi ?
Que veux-tu dire?

174
00:14:58,868 --> 00:15:01,871
Eh bien, Sarah est la fille qui m'a aidé
Dans mes lunettes

175
00:15:01,996 --> 00:15:08,419
Elle a dit que c'était après que le shérif Boyd ait trouvé les amulettes.
Les gens sont en sécurité depuis longtemps

176
00:15:09,044 --> 00:15:10,421
Quand est-ce que cela a changé ?

177
00:15:10,754 --> 00:15:16,051
C'était...
Je pense que c'est arrivé la nuit où mon père est mort

178
00:15:17,261 --> 00:15:20,097
Nous avions perdu une famille la nuit précédente
Al Pratt

179
00:15:20,764 --> 00:15:24,894
Puis Jim et Tabitha.
La famille Matthews, ils sont arrivés avec Jade.

180
00:15:25,603 --> 00:15:29,398
- Ils sont tous venus ensemble ?
- Pas dans la même voiture

181
00:15:29,523 --> 00:15:31,567
Mais ils sont arrivés ici
En même temps

182
00:15:32,735 --> 00:15:34,111
Depuis...

183
00:15:34,904 --> 00:15:36,363
Était-ce mauvais ?

184
00:15:37,781 --> 00:15:39,158
Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire

185
00:15:39,450 --> 00:15:40,826
(Kenny)

186
00:15:40,951 --> 00:15:42,703
Ça vous dérange si je vous le prends ?
Depuis quelque temps ?

187
00:15:43,329 --> 00:15:44,705
- je reviendrai
- Allez

188
00:15:50,085 --> 00:15:51,462
Bonjour

189
00:15:51,962 --> 00:15:53,339
Vous êtes Sophia, n'est-ce pas ?

190
00:15:55,424 --> 00:15:57,635
-Je m'appelle Julie
- Je sais

191
00:15:58,093 --> 00:16:02,431
Je voulais dire que je suis vraiment désolé
À propos de ce qui est arrivé à ton père

192
00:16:07,561 --> 00:16:08,938
Comment va-t-elle ?

193
00:16:11,857 --> 00:16:13,692
Honnêtement, je ne sais pas vraiment

194
00:16:15,027 --> 00:16:17,529
-Tu pries beaucoup
-Vous plaisantez ?

195
00:16:17,655 --> 00:16:20,366
Je ne voulais pas te contrarier, désolé

196
00:16:20,491 --> 00:16:22,534
-Qu'est-ce que tu voulais faire alors ?
- (Julie)

197
00:16:22,868 --> 00:16:26,956
- Non, elle pense que c'est de notre faute
- Ok tout le monde, respirons

198
00:16:27,081 --> 00:16:30,042
Lui as-tu dit toutes ces mauvaises choses ?
Cela a commencé à arriver parce que nous sommes venus ici ?

199
00:16:31,001 --> 00:16:33,420
Non, non, c'est... non
Je n'ai pas dit... ce n'est pas ce que je voulais dire

200
00:16:34,713 --> 00:16:39,426
- Rentrons à la maison
- Non, putain, ce n'est pas notre maison, je...

201
00:16:40,386 --> 00:16:41,762
Non !

202
00:16:45,099 --> 00:16:46,475
(Julie)

203
00:16:47,184 --> 00:16:48,560
(Julie) Arrête

204
00:16:50,187 --> 00:16:52,106
-Tu penses que c'est vrai ?
Quoi?

205
00:16:52,273 --> 00:16:55,276
Quand nous sommes arrivés ici
Toutes les mauvaises choses ont commencé à arriver depuis notre arrivée

206
00:16:55,401 --> 00:16:58,237
- Tu penses que c'est de notre faute ?
- Non, chérie, bien sûr que non

207
00:17:00,656 --> 00:17:02,866
Pourquoi je me sentais comme ces corbeaux
Était-elle en train de faire la fête ?

208
00:17:06,120 --> 00:17:09,081
Peut-être qu'elle a raison
Peut-être que c'est arrivé

209
00:17:09,290 --> 00:17:11,458
- Comment sommes-nous censés...
- Oui, je peux parler à Julie.

210
00:17:11,583 --> 00:17:13,210
- D'accord
- Allons-y

211
00:17:15,421 --> 00:17:16,797
(Sofia)

212
00:17:17,047 --> 00:17:19,091
- Désolé, je ne l'ai pas fait...
- C'est bon

213
00:17:19,633 --> 00:17:22,970
-Il faut qu'on parle, d'accord ?
- D'accord

214
00:17:23,721 --> 00:17:25,097
Pauvre Julie

215
00:17:26,348 --> 00:17:27,725
Oui

216
00:17:28,017 --> 00:17:31,103
Il me semble que ça fait très longtemps
Depuis que nous lui avons fait de la place dans notre chambre

217
00:17:34,982 --> 00:17:36,358
Oui

218
00:17:37,526 --> 00:17:38,902
Ecoute

219
00:17:42,573 --> 00:17:44,074
Tu n'as pas beaucoup parlé

220
00:17:45,409 --> 00:17:46,785
À propos de ce qui s'est passé

221
00:17:49,371 --> 00:17:51,623
- J'essaie d'aller bien
- Oui

222
00:17:51,749 --> 00:17:53,125
Je fais ça, je...

223
00:17:54,084 --> 00:17:56,962
J'essaie de surmonter ça
Mais je ne sais pas comment faire ça

224
00:18:01,633 --> 00:18:05,554
Tu sais ? j'ai une idée
Reste là, je vais chercher des trucs

225
00:18:05,721 --> 00:18:08,015
- Où vas-tu ?
- Reste où tu es, je reviens tout de suite

226
00:18:27,618 --> 00:18:31,038
Regardez ! Ethan, mon père est mon collègue
Dans la pièce maintenant

227
00:18:31,497 --> 00:18:33,957
C'est son lit juste ici

228
00:18:35,084 --> 00:18:38,170
Ouais, c'est une bonne chose que j'ai jeté
Toutes mes affaires sont par la fenêtre

229
00:18:38,295 --> 00:18:40,214
Parce qu'alors j'ai créé tout cet espace

230
00:18:44,218 --> 00:18:46,637
C'est bien d'avoir un collègue
Dans la pièce maintenant aussi

231
00:18:48,389 --> 00:18:52,142
Tu trouves quelqu'un à qui parler
Si tu as peur

232
00:18:55,229 --> 00:18:59,191
Tu peux m'appeler
Si jamais tu ressens... Si jamais tu as peur

233
00:19:03,654 --> 00:19:05,989
- Y a-t-il des lacs ici ?
Quoi?

234
00:19:07,116 --> 00:19:09,827
Des lacs ? Avez-vous vu des lacs ici ?

235
00:19:11,495 --> 00:19:15,874
Il y a le lac Brundles.
Pas très loin d'ici

236
00:19:17,084 --> 00:19:19,878
-On peut aller la voir ?
Quoi? Non, je n'aime pas cet endroit

237
00:19:21,839 --> 00:19:23,215
L'eau fait peur

238
00:19:23,715 --> 00:19:25,092
S'il vous plaît

239
00:19:25,676 --> 00:19:27,594
Pourquoi veux-tu aller voir le lac Brandles ?

240
00:19:28,345 --> 00:19:29,721
Peu importe

241
00:19:29,972 --> 00:19:31,348
je le trouverai moi-même

242
00:19:31,473 --> 00:19:34,059
Non, mais tu es censé le faire
Reste ici avec moi, ça...

243
00:19:35,352 --> 00:19:37,271
- Je m'en fiche
- Mais ça compte pour moi

244
00:19:37,479 --> 00:19:40,065
-Je dois juste voir le lac
- Pourquoi ?

245
00:19:40,399 --> 00:19:43,694
Les amis ne sont pas censés le faire
Cacher des secrets (Ethan)

246
00:19:45,279 --> 00:19:48,949
Eh bien, si tu m'emmènes au lac, je te le dirai

247
00:21:02,481 --> 00:21:03,857
Que fais-tu ici ?

248
00:21:04,525 --> 00:21:07,444
Je t'ai vu partir seul
Je pensais que tu faisais quelque chose de stupide

249
00:21:08,070 --> 00:21:09,446
Comme retourner aux ruines

250
00:21:12,282 --> 00:21:13,659
Partir

251
00:21:15,577 --> 00:21:18,580
- (Julie)
- Je n'irai pas dans les ruines, d'accord ?

252
00:21:19,790 --> 00:21:22,626
-Je dois apporter quelque chose de chez nous
- D'accord

253
00:21:24,002 --> 00:21:27,673
-Notre ancienne maison
- Attends, attends, qu'est-ce qui a été détruit ?

254
00:21:29,049 --> 00:21:30,425
Non, impossible

255
00:21:30,717 --> 00:21:32,553
- J'étais à l'intérieur de cette maison quand elle a été démolie, tu te souviens ?
- D'accord

256
00:21:32,678 --> 00:21:34,346
-C'est complètement bancal
- D'accord

257
00:21:35,264 --> 00:21:38,267
Non, écoute, écoute
Ok, arrête, arrête, arrête

258
00:21:39,601 --> 00:21:41,228
Qu'y a-t-il de si important à l'intérieur ?

259
00:21:43,063 --> 00:21:46,316
Est-ce que je t'ai parlé de ce pour quoi je suis doué ?
Mon frère appelait ça des histoires croisées ?

260
00:21:47,568 --> 00:21:49,987
J'ai appris cela dans un de ses livres
Et tous ses livres sont sous la maison maintenant

261
00:21:50,112 --> 00:21:53,448
Je dois savoir s'il y a quelque chose dedans
Sur la façon de contrôler cela

262
00:21:53,574 --> 00:21:55,742
Pour revenir et sauver mon père
Sans se faire tuer

263
00:21:55,993 --> 00:21:59,580
Et c'est peut-être stupide, d'accord ?
Mais je ne demande pas ta permission, j'y vais

264
00:22:00,956 --> 00:22:03,166
Alors tu peux m'aider
Ou tu peux me laisser tranquille

265
00:22:09,798 --> 00:22:11,174
Donne-moi ça

266
00:22:31,570 --> 00:22:32,946
Tu veux toujours cette balle ?

267
00:22:35,282 --> 00:22:37,200
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi d'abord

268
00:22:41,663 --> 00:22:43,874
-Que fait-il ?
-Je pense qu'il dort

269
00:22:45,917 --> 00:22:47,294
(Jade) ?

270
00:22:48,253 --> 00:22:49,630
Quoi?

271
00:22:50,631 --> 00:22:52,591
- Allons-y
-Nous venons d'arriver

272
00:22:54,593 --> 00:22:57,387
- Ce n'est pas ce que je recherche
- Comment le sais-tu ?

273
00:22:58,263 --> 00:22:59,640
Je sais juste

274
00:23:01,099 --> 00:23:07,189
Ethan, tu m'as promis
Si je t'amène ici, tu me le diras

275
00:23:08,565 --> 00:23:10,484
Je dois trouver le lac des larmes

276
00:23:11,443 --> 00:23:13,362
C'est le lac qui contient des pouvoirs magiques

277
00:23:13,612 --> 00:23:15,238
Quel genre de pouvoirs magiques ?

278
00:23:15,530 --> 00:23:19,242
Elle peut aider les gens à se sentir mieux s'ils souffrent
Elle pensait que je l'avais inventé

279
00:23:20,535 --> 00:23:22,663
Mais mon père m'a dit qu'elle était là

280
00:23:24,331 --> 00:23:25,707
je dois la trouver

281
00:23:26,750 --> 00:23:28,210
Quand t'a-t-il dit ça ?

282
00:23:29,753 --> 00:23:31,129
Hier

283
00:23:31,713 --> 00:23:33,090
Près de la caravane ?

284
00:23:33,548 --> 00:23:36,176
Peut-être quand je le trouverai
Elle peut l'améliorer

285
00:23:36,843 --> 00:23:38,220
Il reviendra peut-être

286
00:23:39,429 --> 00:23:40,806
Peut-être que Jade pourra aider

287
00:23:41,598 --> 00:23:44,518
- (Jade)
- Pour l'amour du ciel, quoi ?

288
00:23:44,726 --> 00:23:46,978
Nous devons trouver le lac des larmes

289
00:23:47,979 --> 00:23:49,356
Lac quoi ?

290
00:23:50,190 --> 00:23:51,566
Mais c'est un livre pour les enfants, non ?

291
00:23:52,317 --> 00:23:54,861
Ce sont des histoires inventées pour les petits garçons ?

292
00:23:55,612 --> 00:23:57,823
Avant d'arriver ici
Je pensais aussi que les monstres étaient inventifs

293
00:23:59,783 --> 00:24:01,159
Tu as raison

294
00:24:08,125 --> 00:24:09,501
Est-ce que ça va ?

295
00:24:10,043 --> 00:24:13,130
C'est là que j'ai parlé à mon père
Le jour où la maison s'est effondrée

296
00:24:18,051 --> 00:24:20,345
Il était toujours là
Le soleil était sur le point de se coucher

297
00:24:23,223 --> 00:24:25,934
J'avais très peur qu'on puisse le perdre
A ce moment précis

298
00:24:29,396 --> 00:24:30,772
Il...

299
00:24:33,400 --> 00:24:35,610
Il n'arrêtait pas de me le répéter
Que tout ira bien

300
00:24:37,571 --> 00:24:39,072
Et je ne devrais pas avoir peur

301
00:24:40,365 --> 00:24:41,742
Ecoute

302
00:24:43,076 --> 00:24:45,412
- Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ?
Quoi?

303
00:24:46,079 --> 00:24:47,539
Je peux gérer certains livres

304
00:24:48,582 --> 00:24:52,335
Aussi, l'un de nous devrait rester ici
Au cas où quelque chose de grave arriverait, n'est-ce pas ?

305
00:24:55,213 --> 00:24:57,215
Non, non, je devrais...

306
00:24:57,340 --> 00:24:59,092
Je le voulais moi-même, je devrais...
- Écoute, écoute, écoute

307
00:24:59,342 --> 00:25:00,719
Ô passant d'histoires

308
00:25:01,887 --> 00:25:04,389
Pourquoi n'invites-tu personne d'autre ?
Faire des choses sympas pour une fois ?

309
00:25:06,099 --> 00:25:07,476
C'est bon pour mon estime de soi

310
00:25:14,566 --> 00:25:16,943
Il y a... Il y a une entrée par ici

311
00:25:22,991 --> 00:25:27,370
Dans l'histoire, Acan a causé de la souffrance
Pour tout le peuple d'Israël parce qu'il a irrité le Tout-Puissant

312
00:25:27,913 --> 00:25:29,372
Et c'est ce que tu as dit à Julie ?

313
00:25:29,998 --> 00:25:32,209
Je pensais que peut-être s'ils apportaient
Ils ont quelque chose de menaçant chez eux

314
00:25:32,334 --> 00:25:33,710
Ok, arrête

315
00:25:33,835 --> 00:25:38,715
Les gens sont toujours là
Prêt à abandonner

316
00:25:39,299 --> 00:25:40,759
Se rendre

317
00:25:41,593 --> 00:25:43,970
- Perte d'espoir
- Je sais, c'était... c'était...

318
00:25:46,014 --> 00:25:47,390
je sais

319
00:25:49,768 --> 00:25:51,144
Ecoute

320
00:25:54,439 --> 00:25:57,234
Nous devons déterminer où tu vas vivre
A partir de maintenant

321
00:25:58,026 --> 00:25:59,402
Où habites-tu ?

322
00:26:00,362 --> 00:26:04,157
Dans cette grande maison
Au sommet de la colline, la maison de la colonie ?

323
00:26:04,825 --> 00:26:06,201
Il a un grand espace

324
00:26:07,160 --> 00:26:09,329
Mais beaucoup de gens y vivent

325
00:26:10,664 --> 00:26:12,457
- Oui
- Je ne peux pas rester à la clinique ?

326
00:26:12,999 --> 00:26:16,253
Il n'y a pas de chambres libres à la clinique, donc...

327
00:26:18,588 --> 00:26:19,965
Où habite Sarah ?

328
00:26:20,632 --> 00:26:23,552
Quoi?
- Elle était très gentille avec moi

329
00:26:24,636 --> 00:26:26,096
Pas une bonne idée

330
00:26:27,389 --> 00:26:30,392
À cause de ce que tu as fait ?

331
00:26:33,687 --> 00:26:35,188
Comment saviez-vous...

332
00:26:36,189 --> 00:26:38,108
J'ai entendu des gens parler

333
00:26:40,360 --> 00:26:43,196
- Pourquoi voudrais-tu vivre avec elle ?
- Parce que...

334
00:26:43,905 --> 00:26:48,368
Parce que j'ai vu sa gentillesse
Je ne pense pas que ce soit une personne méchante

335
00:26:52,789 --> 00:26:54,916
Tu ne sais pas quel genre de personne elle est

336
00:27:04,676 --> 00:27:06,803
"Je ne te vois pas du tout
Est-ce que ça va ?"

337
00:27:08,597 --> 00:27:11,850
Je vais bien, je laisse mes yeux s'adapter
Juste avec la situation

338
00:27:14,060 --> 00:27:16,104
De toute façon, combien de ces livres est-ce que je recherche ?

339
00:27:17,689 --> 00:27:20,358
Il les a tous mis dans un petit sac bleu
Ils devraient être ensemble

340
00:27:20,901 --> 00:27:22,277
Un petit sac bleu ?

341
00:27:23,320 --> 00:27:24,696
C'est très facile

342
00:27:50,764 --> 00:27:52,140
(Randall) ?

343
00:27:53,224 --> 00:27:54,601
je vais bien

344
00:27:59,439 --> 00:28:00,815
Que faisons-nous ici ?

345
00:28:03,777 --> 00:28:08,531
Nous avons des magasins dans toute la ville
Et un débarras dans le restaurant

346
00:28:09,574 --> 00:28:13,328
C'est plein de vêtements et d'outils
Tout ce que nous pensions utile

347
00:28:14,162 --> 00:28:16,831
Et c'est tout ce qui reste

348
00:28:18,416 --> 00:28:19,793
D'accord

349
00:28:19,918 --> 00:28:22,045
Je veux que tu considères cet endroit
C'est comme une scène de crime

350
00:28:22,879 --> 00:28:27,676
Ces choses racontent une histoire, n'est-ce pas ?

351
00:28:27,968 --> 00:28:29,511
Je veux que tu en fasses un récit

352
00:28:29,636 --> 00:28:33,139
Dis-moi tout ce qu'il y a à savoir
Concernant les propriétaires de ces objets

353
00:28:33,556 --> 00:28:34,933
Pourquoi ?

354
00:28:36,685 --> 00:28:38,061
Parce que je t'ai demandé

355
00:28:38,186 --> 00:28:40,647
- Alors pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
-Tu es une policière

356
00:28:40,814 --> 00:28:43,233
Vous êtes formé pour cela
Alors que je ne le suis pas

357
00:28:44,484 --> 00:28:46,319
Peut-être qu'il y a des choses que nous avons négligées

358
00:28:46,903 --> 00:28:48,613
Quelque chose qui nous aidera à sortir d'ici

359
00:28:49,739 --> 00:28:52,075
-Dis-moi la vraie raison pour laquelle nous sommes ici
-Je viens de te le dire

360
00:28:52,200 --> 00:28:53,702
- Un non-sens
- Écoute

361
00:28:54,494 --> 00:28:56,246
Tu devrais me dire la vraie raison
Parce que nous sommes là

362
00:29:02,419 --> 00:29:04,546
Parce que tu me rappelles quelqu'un

363
00:29:05,839 --> 00:29:07,215
D'accord ?

364
00:29:08,258 --> 00:29:09,634
Tu te souviens de moi...

365
00:29:10,635 --> 00:29:12,512
Quelqu'un que je pourrais aider

366
00:29:13,555 --> 00:29:14,931
Et je n'ai pas fait ça

367
00:29:17,017 --> 00:29:18,393
Je ne peux pas récupérer ça

368
00:29:20,145 --> 00:29:22,105
Mais je resterai ici et...

369
00:29:23,356 --> 00:29:26,776
Écoute, je sais que tu penses
Tout ce que j'ai dit n'a aucun sens

370
00:29:26,901 --> 00:29:30,030
Et c'est peut-être le cas
Peut-être pas, d'accord ?

371
00:29:30,363 --> 00:29:34,909
Mais si tu fais ça pour moi
Pensez à toutes les personnes que vous pourriez aider

372
00:29:35,410 --> 00:29:36,786
Des gens que tu pourrais sauver

373
00:29:36,911 --> 00:29:39,706
Pensez au conditionnel
Qui a mis ce badge en premier

374
00:29:40,415 --> 00:29:42,625
Faites tout
Et si tu veux toujours cette balle ?

375
00:29:44,002 --> 00:29:45,503
Alors oui, nous parlerons

376
00:29:46,379 --> 00:29:47,756
Je te le promets

377
00:30:11,321 --> 00:30:12,697
(Donna) ?

378
00:30:35,386 --> 00:30:37,055
{\an8}"(Donna)"

379
00:30:38,181 --> 00:30:40,517
Je pense qu'elle est de retour en ville

380
00:30:42,102 --> 00:30:43,478
Avez-vous besoin de quelque chose ?

381
00:30:45,897 --> 00:30:47,482
Non, je vais bien

382
00:30:48,066 --> 00:30:49,442
Vraiment ?

383
00:30:50,235 --> 00:30:53,530
Je suis resté assis pendant quarante ans dans ma maison
Après la disparition de ma famille

384
00:30:53,655 --> 00:30:58,910
J'ai eu beaucoup de sentiments
Mais je n'ai jamais été bien

385
00:31:00,495 --> 00:31:02,330
- Je devrais rentrer à la maison
- Où vas-tu ?

386
00:31:03,456 --> 00:31:04,833
Je rentre juste à la maison

387
00:31:05,834 --> 00:31:07,710
D'accord, je t'accompagne

388
00:31:07,961 --> 00:31:10,255
(Henry) Non, ça va
je peux y aller moi-même

389
00:31:10,380 --> 00:31:13,091
(Tabitha) Je ne pense pas que tu devrais rester
Seul maintenant

390
00:31:16,219 --> 00:31:18,847
Alors, où vas-tu réellement ?

391
00:31:19,764 --> 00:31:22,934
- je rentre à la maison
-Où vas-tu après ça ?

392
00:31:23,518 --> 00:31:25,520
Henry, je ne sais pas de quoi tu parles

393
00:31:25,812 --> 00:31:28,273
Bien sûr tu sais
Tu es douée dans beaucoup de choses, Tabitha.

394
00:31:28,398 --> 00:31:30,191
Mentir n'est certainement pas une de ces choses

395
00:31:30,316 --> 00:31:33,820
Pour que nous puissions jouer à une mascarade
Livraison à votre domicile

396
00:31:33,945 --> 00:31:35,572
Alors attends de voir où tu vas aussi

397
00:31:35,697 --> 00:31:37,824
-Ou on pourrait juste...
-D'accord, je vais chercher le phare, d'accord ?

398
00:31:40,451 --> 00:31:42,495
Je retrouverai mon chemin vers le phare

399
00:31:43,746 --> 00:31:45,123
Je suis sorti d'ici une fois

400
00:31:46,666 --> 00:31:49,752
Si tu trouves le phare
Peut-être que je peux... j'espère pouvoir le refaire

401
00:31:49,878 --> 00:31:51,254
Je peux emmener mes deux fils avec moi

402
00:31:52,172 --> 00:31:54,257
-Je ne les laisserai pas mourir ici
- Comment ?

403
00:31:54,507 --> 00:31:55,967
Donna a dit que personne ne sait
L'emplacement du phare

404
00:31:56,092 --> 00:31:59,053
Non, ils ne savent pas
Donc je dois recommencer comme je l'ai fait la dernière fois

405
00:31:59,179 --> 00:32:00,680
Je dois traverser l'arbre à bouteilles

406
00:32:01,055 --> 00:32:03,933
L'homme dans la baignoire, Dale.
Droite?

407
00:32:04,058 --> 00:32:06,060
Il est mort en essayant de traverser

408
00:32:06,186 --> 00:32:10,481
Oui, mais bon, et si...
Et si ce n’était pas censé l’être ?

409
00:32:10,773 --> 00:32:13,026
- Et si c'était destiné uniquement à moi ?
-Et si je me trompe ?

410
00:32:13,151 --> 00:32:16,487
Et si vous vous retrouviez bloqué au milieu de nulle part ?
Où personne ne peut vous aider ?

411
00:32:16,613 --> 00:32:19,616
Je ne sais pas, je ne sais pas (Henry)
je dois essayer

412
00:32:20,325 --> 00:32:22,702
D'accord, je t'accompagne

413
00:32:22,827 --> 00:32:25,538
- Non, Henri.
-Tu as dit que tu allais à l'arbre à bouteilles, non ?

414
00:32:25,663 --> 00:32:29,751
Je veux le voir, je veux voir l'arbre
Ce que ma femme est morte en essayant de réaliser

415
00:32:34,380 --> 00:32:38,927
- Henry, je dois te dire quelque chose
- C'était ma femme, s'il te plaît

416
00:32:42,889 --> 00:32:44,557
Ok, allons-y

417
00:32:44,682 --> 00:32:46,059
- D'accord
- Oui

418
00:32:51,940 --> 00:32:55,193
- Où allons-nous ?
- L'endroit est un peu éloigné

419
00:32:57,946 --> 00:32:59,489
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il y a dans le sac ?

420
00:33:00,531 --> 00:33:01,908
Tu verras

421
00:33:10,583 --> 00:33:11,960
Avez-vous déjà entendu parler d'une salle de rage ?

422
00:33:12,585 --> 00:33:14,045
C'est très courant au Japon.

423
00:33:15,713 --> 00:33:17,882
C'est une façon d'exprimer sa colère

424
00:33:18,925 --> 00:33:22,929
Se déchaîner sans blesser personne
Ou pour casser des choses dont nous avons besoin

425
00:33:30,103 --> 00:33:33,439
Ellis, c'est très gentil
Mais je ne sais pas comment cela va m'aider

426
00:33:33,564 --> 00:33:34,941
Quand ma mère est morte

427
00:33:35,942 --> 00:33:37,318
C'est toi qui m'as préparé

428
00:33:39,946 --> 00:33:41,656
Tu ne me connaissais même pas bien

429
00:33:42,365 --> 00:33:45,076
Mais tu savais que j'étais toujours
est présent à l'intérieur

430
00:33:45,201 --> 00:33:50,498
Derrière tous les sentiments d'une terrible dépression
Ce qui me dérangeait

431
00:33:51,040 --> 00:33:52,500
Elle ne m'a jamais abandonné

432
00:33:53,376 --> 00:33:55,253
Jusqu'à ce que tu réussisses enfin à me sortir de mon état

433
00:33:56,337 --> 00:33:57,714
C'est mon tour maintenant

434
00:33:58,631 --> 00:34:00,008
Essayez-le

435
00:34:02,510 --> 00:34:03,886
Alors...

436
00:34:04,595 --> 00:34:05,972
Voulez-vous le levier?

437
00:34:08,516 --> 00:34:09,892
Ou le vacarme ?

438
00:34:21,487 --> 00:34:22,864
Certainement un vacarme

439
00:34:24,240 --> 00:34:25,616
C'est ma fille

440
00:34:42,216 --> 00:34:43,593
Tout est à toi

441
00:35:14,040 --> 00:35:15,917
Eh bien, laisse-moi mettre les choses au clair

442
00:35:16,626 --> 00:35:23,424
J'ai créé ce lac de larmes
Dans le cadre d'un jeu auquel vous jouez

443
00:35:24,008 --> 00:35:28,012
- Avec des marionnettes à doigts
- Ce n'était pas un jeu, c'était une histoire

444
00:35:28,471 --> 00:35:32,058
Eh bien, j'ai raconté une histoire sur ce lac
Et quelques marionnettes à doigts

445
00:35:32,225 --> 00:35:34,435
Maintenant, et maintenant ?

446
00:35:34,560 --> 00:35:38,398
Tu penses que le lac est ici
Parce que ton père t'a dit que tu devais la retrouver ?

447
00:35:40,149 --> 00:35:41,859
Peut-être que je ne l'ai pas inventé

448
00:35:43,194 --> 00:35:44,654
Peut-être qu'elle pensait que je faisais juste ça

449
00:35:47,365 --> 00:35:48,741
je suis confus

450
00:35:49,992 --> 00:35:52,036
Vous souvenez-vous des pierres rouges que vous avez trouvées ?
Dans la colonie ?

451
00:35:52,161 --> 00:35:53,538
Oui

452
00:35:53,663 --> 00:35:56,624
Ma mère pensait qu'elle avait inventé
Parce qu'elle en faisait des cauchemars

453
00:35:57,291 --> 00:36:01,003
Mais elle pouvait voir ces pierres
Parce qu'elle était là

454
00:36:01,838 --> 00:36:03,423
Peut-être que c'est la même chose avec le lac

455
00:36:05,174 --> 00:36:06,926
Peut-être que je l'ai utilisé dans mon histoire

456
00:36:09,011 --> 00:36:11,722
Parce que c'est réel et je ne savais tout simplement pas

457
00:36:15,017 --> 00:36:16,644
Que faisais-tu au lac Brundles ?

458
00:36:17,228 --> 00:36:18,855
C'est une ancienne technique de méditation

459
00:36:20,148 --> 00:36:21,524
Pourquoi as-tu médité ?

460
00:36:22,108 --> 00:36:23,651
Parce que...

461
00:36:25,820 --> 00:36:28,781
J'essaie de me souvenir de quelque chose
J'essaie de me souvenir de quelque chose que je savais

462
00:36:30,992 --> 00:36:32,618
Quelque chose qui nous aidera à partir

463
00:36:35,163 --> 00:36:37,748
Donc nous cherchons tous les deux quelque chose
Il peut aider tout le monde

464
00:36:39,375 --> 00:36:40,751
Je pense que nous le faisons

465
00:36:42,253 --> 00:36:44,046
Victor, nous devons trouver un lac

466
00:36:49,510 --> 00:36:50,887
(Victor) ?

467
00:36:52,180 --> 00:36:53,556
Toi!

468
00:36:58,144 --> 00:36:59,520
Qu'est-ce que c'est?

469
00:37:02,899 --> 00:37:04,275
(Victeur)

470
00:37:11,365 --> 00:37:13,326
- (Victor)
- Victor, allons-y

471
00:37:15,203 --> 00:37:16,829
- (Victor)
- (Victor)

472
00:37:24,045 --> 00:37:26,339
Waouh ! Putain

473
00:37:27,089 --> 00:37:28,466
Quoi ?

474
00:37:28,925 --> 00:37:30,301
Rien, je vais bien

475
00:37:32,512 --> 00:37:33,888
Putain

476
00:37:36,849 --> 00:37:38,226
je vois le sac

477
00:37:41,020 --> 00:37:42,396
Putain

478
00:37:51,489 --> 00:37:52,865
(Kenny)

479
00:37:54,075 --> 00:37:55,451
Est-ce que tout va bien ?

480
00:37:56,077 --> 00:38:00,414
Sophia et moi parlions
À propos de l'endroit où vous souhaitez vivre à partir de maintenant

481
00:38:02,250 --> 00:38:03,626
D'accord

482
00:38:04,210 --> 00:38:07,713
Même si ça ne te dérange pas
Elle veut vivre ici, avec toi

483
00:38:15,972 --> 00:38:18,099
- Eh bien, bien sûr
- D'accord

484
00:38:18,975 --> 00:38:20,601
Ok, allons-y

485
00:38:21,936 --> 00:38:23,312
Allons-y

486
00:38:23,938 --> 00:38:25,314
(Randall) ?

487
00:38:26,566 --> 00:38:31,237
« Randall ? Que se passe-t-il ?
- Donne-moi juste un moment

488
00:38:37,285 --> 00:38:39,453
- J'ai apporté le sac
- Quels sont les titres ?

489
00:38:40,371 --> 00:38:41,747
C'est...

490
00:38:43,457 --> 00:38:48,629
- (Grand Golligog), (Chrominochle)
- Ok, ça y est, sors de là

491
00:38:49,547 --> 00:38:50,923
Oui, d'accord

492
00:38:54,051 --> 00:38:55,428
D'accord

493
00:38:57,763 --> 00:38:59,140
Il n'y a personne d'autre que nous, mec

494
00:39:02,393 --> 00:39:03,769
Putain

495
00:39:08,524 --> 00:39:10,818
Bon sang, bon sang

496
00:39:12,695 --> 00:39:14,071
« Randall ? »

497
00:39:16,324 --> 00:39:17,700
(Randall) ?

498
00:39:18,242 --> 00:39:19,619
je vais bien

499
00:39:20,369 --> 00:39:21,746
Oui, je vais bien

500
00:39:24,457 --> 00:39:25,833
Vous sentez-vous mieux ?

501
00:39:26,709 --> 00:39:28,085
Un peu, ouais

502
00:39:29,253 --> 00:39:30,630
Eh bien, c'est un début, non ?

503
00:39:31,797 --> 00:39:33,174
Oui

504
00:39:41,682 --> 00:39:44,518
je vais faire une sieste

505
00:39:45,102 --> 00:39:48,606
Ouais, j'ai dit à Donna que je commencerais
Préparer les choses pour la tournée gastronomique de demain

506
00:39:49,565 --> 00:39:50,941
-D'accord ?
- D'accord

507
00:39:53,653 --> 00:39:58,491
Et écoute, merci, pour aujourd'hui

508
00:40:00,576 --> 00:40:01,952
De rien

509
00:40:20,638 --> 00:40:22,014
C'est moi

510
00:40:27,144 --> 00:40:28,521
J'ai fait de mon mieux

511
00:40:29,146 --> 00:40:30,523
Pensez-vous que ce sera suffisant ?

512
00:40:30,648 --> 00:40:34,026
C'est un bon début
Mais je pense qu'il nous en faudra un peu plus

513
00:40:42,535 --> 00:40:46,205
Oui, Victor me l'a dit.
Cette Miranda allait ici quand...

514
00:40:47,164 --> 00:40:48,541
Quand elle est morte

515
00:40:49,875 --> 00:40:51,794
Il m'a emmené dans sa tombe mais...

516
00:40:52,920 --> 00:40:55,089
Je ne pense pas qu'il pourrait supporter de m'emmener ici

517
00:40:58,300 --> 00:41:02,555
Ceux-ci se ressemblent beaucoup
Pour ce que j'ai fait à la maison

518
00:41:05,266 --> 00:41:06,642
Sauf celui-ci

519
00:41:19,155 --> 00:41:21,449
- Retour en ville, Henry.
- Tabitha, tu ne peux pas faire ça

520
00:41:21,574 --> 00:41:24,326
Henry, s'il te plaît, je...
- Écoute, j'espérais que tu le réaliserais toi-même

521
00:41:24,452 --> 00:41:26,787
- Quand nous arriverons ici
- (Henry) Je te l'ai dit, c'est l'arbre qui...

522
00:41:26,912 --> 00:41:29,373
Oui, l'arbre est fait pour toi

523
00:41:29,498 --> 00:41:32,376
Et si ce n'est pas le cas ?
Et si je me trompe ?

524
00:41:32,501 --> 00:41:35,755
Et si tu finissais...
Coincé dans un mur quelque part

525
00:41:35,880 --> 00:41:41,469
Vous avez du mal à respirer, et seul ?
Que va-t-il arriver à Julie et Ethan ?

526
00:41:42,511 --> 00:41:43,888
J'ai laissé un message à Donna.

527
00:41:45,097 --> 00:41:46,640
Vous veillerez à en prendre soin

528
00:41:46,807 --> 00:41:48,476
- Tu as laissé un message ?
- Oui, je l'ai fait

529
00:41:48,893 --> 00:41:50,269
Ouf !

530
00:41:50,603 --> 00:41:54,398
Je n'avais pas réalisé que tu avais laissé un message
Je suis sûr qu'ils iront bien

531
00:41:56,942 --> 00:41:58,319
Ne suis-je pas censé faire quelque chose ?

532
00:42:00,780 --> 00:42:03,908
Trouver le phare
Pourrait aider à ramener tout le monde à la maison

533
00:42:04,033 --> 00:42:05,785
-Et si ce n'est pas le cas ?
- Je ne sais pas, je vais essayer autre chose

534
00:42:05,910 --> 00:42:08,746
- Pas si tu es mort
-Alors, qu'est-ce que je suis censé faire, Henry ?

535
00:42:08,871 --> 00:42:11,207
- Écartez-vous, s'il vous plaît
- Je ne sais pas, je ne sais pas

536
00:42:11,332 --> 00:42:12,875
J'aurais aimé savoir

537
00:42:13,751 --> 00:42:15,878
Mais si tu veux traverser cet arbre

538
00:42:17,338 --> 00:42:19,131
Tu dois d'abord m'oublier

539
00:42:19,298 --> 00:42:22,635
Henry, éloignez-vous, s'il vous plaît, Henry.

540
00:42:22,927 --> 00:42:24,845
Vos enfants ont besoin de vous

541
00:42:25,304 --> 00:42:27,097
Ethan et Julie

542
00:42:28,974 --> 00:42:30,351
(Tabitha) ?

543
00:42:32,394 --> 00:42:33,771
Oui

544
00:42:40,277 --> 00:42:41,654
Pourquoi es-tu ici ?

545
00:42:43,155 --> 00:42:44,532
Pourquoi es-tu si différent ?

546
00:42:45,241 --> 00:42:46,826
Ce sont les mauvaises questions

547
00:42:50,037 --> 00:42:51,956
Cet arbre me ramènera-t-il ?
Au phare ?

548
00:42:53,666 --> 00:42:56,752
- je ne pense pas
- Attends, tu ne crois pas ?

549
00:42:57,670 --> 00:42:59,129
Tu m'as dit que c'était le seul moyen

550
00:42:59,547 --> 00:43:01,966
C'était
Mais c'était avant

551
00:43:02,258 --> 00:43:04,844
Oui, mais avant...
Eh bien, tu dois arrêter de parler par énigmes

552
00:43:05,553 --> 00:43:09,139
C'est très proche maintenant
Mais j'ai peur que tu manques de temps

553
00:43:10,474 --> 00:43:11,851
"(Victor) ?"

554
00:43:15,813 --> 00:43:17,189
- "(Victor)"
- D'accord

555
00:43:17,314 --> 00:43:18,691
La voix venait de là, allons-y

556
00:43:21,527 --> 00:43:22,903
(Victeur)

557
00:43:24,280 --> 00:43:26,240
- Que s'est-il passé ?
- « Éthan ? »

558
00:43:27,157 --> 00:43:29,410
-Nous sommes là
- (Éthan)

559
00:43:30,744 --> 00:43:32,121
Mon cher

560
00:43:34,290 --> 00:43:35,791
-Cher
- (Victor) ?

561
00:43:36,333 --> 00:43:38,919
Allez, allez, parle-moi fils

562
00:43:40,629 --> 00:43:45,676
Je me suis dit que ce n'était pas réel
Pas réel, je me suis dit, ce n'était pas réel

563
00:43:47,261 --> 00:43:51,307
C'est bon, mon garçon, c'est bon
Tu vas bien, mon fils

564
00:43:52,725 --> 00:43:56,395
C'est bon, fils, c'est bon
C'est bon, tu vas bien

565
00:43:56,979 --> 00:43:58,355
C'est bon

566
00:43:58,480 --> 00:44:00,691
Allez, allez

567
00:44:13,495 --> 00:44:14,872
Waouh !

568
00:44:25,382 --> 00:44:26,759
bonjour abz

569
00:44:32,598 --> 00:44:33,974
Je ne t'ai pas vu depuis un certain temps

570
00:44:38,938 --> 00:44:40,314
Des choses...

571
00:44:43,859 --> 00:44:45,486
Oui, les choses changent

572
00:44:48,530 --> 00:44:50,491
je change

573
00:44:53,619 --> 00:44:55,454
J'ai fait des choses récemment

574
00:44:56,830 --> 00:44:58,207
Et j'ai dit des choses

575
00:45:03,796 --> 00:45:06,090
Je ne sais pas si j'aime
Qui il est devenu

576
00:45:09,969 --> 00:45:11,845
Mais je ne sais pas qui je pourrais être
A part ça

577
00:45:15,265 --> 00:45:20,354
Tabitha et Jade
Si ce qu'ils disent est...

578
00:45:21,605 --> 00:45:23,899
Ce dont ils se souviennent, si c'est vrai

579
00:45:25,025 --> 00:45:26,568
Il semble que nous le soyons pour la première fois

580
00:45:27,820 --> 00:45:29,196
Nous sommes sur le point de réaliser quelque chose

581
00:45:30,197 --> 00:45:31,615
Mais rien de tout cela n'a d'importance

582
00:45:32,700 --> 00:45:34,535
Si vous ne parvenez pas à conserver...
Ces gens sont solides

583
00:45:38,122 --> 00:45:40,082
Si je perds ces gens maintenant, je...

584
00:45:41,834 --> 00:45:43,210
Oui

585
00:45:46,046 --> 00:45:47,631
J'ai vraiment besoin d'aide

586
00:45:50,884 --> 00:45:54,138
Je ne sais pas si tu peux faire quelque chose, mais...

587
00:45:55,848 --> 00:45:57,224
Si vous pouvez m'entendre...

588
00:45:58,600 --> 00:46:00,602
Qu'est-ce que c'est... Attends, non, non

589
00:46:01,645 --> 00:46:05,441
Non, non, non, attends, attends, attends

590
00:46:05,858 --> 00:46:07,234
Putain

591
00:46:22,374 --> 00:46:23,751
Qu'est-ce que c'est ?

592
00:46:24,418 --> 00:46:25,794
Quoi...

593
00:46:26,045 --> 00:46:27,713
Qu'est-ce que c'est que ça ?